1:32:02
Te fous pas de mes passe-temps.
Je me fous pas de ta connerie.
1:32:08
Très bien.
1:32:25
- Mark?
- Oui. Albert?
1:32:28
Entrez.
1:32:36
Mince. Vous devez être gelés.
1:32:40
Réchauffez-vous près du feu.
Je vais juste la poser.
1:32:43
D'accord? J'arrive.
1:32:53
Tu continues de m'impressionner.
Chaque nouvel endroit où on va...
1:32:58
- est de plus en plus bizarre.
- Comment ça? C'est bien ici.
1:33:03
Rien. On est dans un vieux bateau
au fond d'une carrière à Newark.
1:33:07
C'est loin d'être le fond, mec.
1:33:10
T'as vu la falaise là-bas?
1:33:12
Hé! Voici ma femme, Faye.
1:33:17
Bonjour! Bienvenue.
1:33:20
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
1:33:28
Qu'est-ce ça flotte, dites donc!
1:33:31
- Ça s'est mis à tomber soudain.
- Eh bien.
1:33:33
Pendant un orage, je m'amuse à dire
que ce bateau est mon arche de Noé.
1:33:40
Malheureusement,
si c'est l'Apocalypse...
1:33:42
- je me demande s'il flottera encore.
- Oui, je sais pas.
1:33:46
- Quelqu'un voudrait du thé?
- Avec plaisir. Merci.
1:33:51
Tu en veux?
Bon. Je reviens tout de suite.
1:33:56
C'est quoi, cet endroit?
Qu'est-ce vous faites ici?
1:33:59
On appelle ça la faille de Kiernan.