Garden State
prev.
play.
mark.
next.

:42:01
Znaš li da je veæina hramova
napravljena od pokretnih zidova...

:42:04
da bi se tog dana, kada se ljudi
dolaze pokajati,

:42:07
mogla napraviti ogromna
soba gdje bi svi stali?

:42:10
Ja ne vjerujem u Boga.
:42:12
Samo u Ticklea?
- O, da, vjerujem u Ticklea.

:42:17
Neæemo se spetljati.
- Molim?

:42:19
Oprosti. Potpuno sam
upropastila trenutak.

:42:22
Nisi! - Samo se neæemo
spetljati, OK?

:42:25
Nisam ni planirao ni pokušavao...
- Joj...

:42:27
Kakva sam ja.
Stvarno je bilo... ja...

:42:30
Oprosti! Zaboravi!
Ja sam...

:42:32
Bilo je glupo...
:42:34
Znaš što ja radim kada
se oseæam loše? - Što?

:42:41
Uzviknem ili napravim nešto što
do tada nitko nije napravio.

:42:45
I nakon toga se super osjeæam
iako je trajalo samo par sekundi.

:42:49
I to nitko nije napravio?
:42:51
Nije na ovom mjestu. Prisustvovao si
jednom skroz originalnom trenutku.

:42:55
Osvježavajuæe je. Probaj i ti!
- O, ne, hvala!

:42:58
Hajde!
- Mislim da si napravila za oboje.

:43:00
Hajde! Što se sramiš?
:43:03
Ovo ti je prilika
da napraviš nešto...

:43:05
što nitko nikada nije napravio,
niti æe ikada napraviti.

:43:09
I ako ništa drugo, ostat æeš zapamæen
kao netko tko je jedini to napravio.

:43:14
Tu jednu stvar.
:43:24
Kako je bilo?
:43:26
Radila sam ja to i prije.
:43:31
Moram pokopati hrèka
prije nego što ga pojedu psi.

:43:34
Hoæeš pomoæi?
:43:51
Ovo je...
- Da, znam.

:43:53
Nije da ne znamo èuvati
kuæne ljubimce ili tako nešto.

:43:56
Nego jednostavno, imali smo ih
puno tijekom svih ovih godina.


prev.
next.