Garden State
prev.
play.
mark.
next.

:53:01
Nije smiješno!
:53:03
Hajde, pa moraš shvatiti
to kao šalu.

:53:05
Ako se ne možeš sebi smijati,
život æe ti biti jako dosadan.

:53:09
Dobro, zašto se onda
tebi smijemo?

:53:11
Ponovo sam lagala.
:53:15
Imam epilepsiju.
- Èemu se sada smijemo?

:53:20
Ja...
:53:22
Imala sam napad u kancelariji
gdje radim.

:53:25
I rekli su mi da njihovo osiguranje neæe
to pokriti ako ne nosim nešto dodatno.

:53:28
A što je to nešto dodatno?
- Kaciga koju nosim!

:53:33
Ma daj!
:53:34
To je smiješno.
To je stvarno smiješno.

:53:36
Mislim, ja sam jedina osoba
koja nosi kacigu na poslu...

:53:39
a nisam ni vatrogasac,
niti vozim formulu.

:53:43
Što napraviti? Mislim, ne mogu dati
otkaz. Osiguranje je nevjerojatno.

:53:47
Što napraviti?
Smijati se!

:53:49
Ne kažem da ne plaèem.
Ali osim toga, smijem se.

:53:54
I shvatila sam da je glupo
sve shvatiti ozbiljno.

:53:58
Volim se ja i
dobro isplakati.

:54:01
Tada se lijepo osjeæam.
:54:05
Ja nisam plakao još otkad
sam bio klinac.

:54:08
Nisam plakao ni na majèinom
sprovodu, a pokušao sam.

:54:12
Sjetio sam se svih
najtužnijih stvari.

:54:14
Nekih scena iz filmova...
:54:18
Ima jedna slika u èasopisu
koja me uvijek proganjala.

:54:21
Skoncentrirao sam se na to,
znaš?

:54:23
Ali ništa!
:54:26
Zbog toga sam postao
još tužniji...

:54:28
Zbog toga sam
sav utrnuo.

:54:30
Kako to misliš?
- Samo to...

:54:33
Hej, vagina!
:54:36
Što ima, deèki? Sam, ovo su
Mark i Dave, a sjeæaš se Jesseja.

:54:41
Hej!
- Što ima?

:54:43
Drago mi je. Oprosti što sam
maloprije rekao "vagina".

:54:46
Nisam znao da si tu.
- U redu je.

:54:48
Lijepo.
Idemo se zajebavati!

:54:54
1, 2, 3

prev.
next.