:59:00
e vê claramente que foi
simplesmente um acidente.
:59:04
Toda a minha vida, ela esteve deprimida
sem motivo.
:59:08
E um dia...
:59:10
Eu era miúdo. Tinha nove anos...
:59:12
e a odiava por isso.
:59:15
E empurrei-a.
:59:17
Foi sem querer.
Sentía-me frustrado porque...
:59:20
- Não podias fazê-la feliz?
- Sim. Claro que sim.
:59:23
E outras vezes...
:59:26
só me gritava
e mandava-me para o quarto.
:59:28
Mas nesse dia...
:59:31
Nesse dia em especial...
:59:34
a porta do lava-pratos...
:59:38
abriu-se...
O pistão estava roto.
:59:40
E abriu-se sem querer.
:59:42
Maldito pistão.
:59:45
É surpreendente como a minha vida foi
determinada por um pedaço de plástico.
:59:52
Ela caiu com a porta...
:59:54
bateu com o pescoço na barra
da cozinha e ficou paralisada.
1:00:02
Comparamos famílias disfuncionais?
1:00:04
A tua mãe estava na cadeira de rodas
antes de ires embora.
1:00:07
Sim, pois, tinha nove anos.
1:00:10
Enviaram-me para a terapia,
e deram-me medicamentos...
1:00:13
que supostamente "travarião a minha ira"...
1:00:15
e desde essa altura que os tomo.
1:00:19
Aos 16 anos, o meu pai psiquiatra
chegou à conclusão de que...
1:00:22
não era o melhor ambiente
para eu crescer ...
1:00:26
e enviou-me para um internato.
1:00:28
- e não voltei a casa.
- Até agora.
1:00:31
- Para o seu funeral.
- Até agora. Para o seu funeral.
1:00:37
O futebolista tarado toma pastilhas.
1:00:41
Jesse?
1:00:43
Onde está a sauna?
1:00:46
- Eu a levarei.
- Não, e vou.
1:00:48
- Não, traz uma toalha.
- Espera.
1:00:53
Eu levo-te, linda?