:37:16
Dar nu a reuºit.
ªoferul a murit la impact.
:37:20
Tata.
:37:25
- Intrã!
- Scuzã-mã cã te-am trezit!
:37:27
Nu, citeam.
:37:30
Unde ai fost?
:37:34
Peste tot.
:37:36
Am fost într-un fel de aventura
trãznitã în ultimele douã zile.
:37:39
M-ai evitat.
:37:41
Nu, nu-i adevãrat.
Fii serios!
:37:45
Bine, poate cã da.
:37:49
Sunt sigur cã vei întâlni
multe lucruri în viaþã...
:37:54
care te vor supãra.
:37:56
Dar ceea ce nu înþeleg eu
este de ce eºti atât de supãrat pe mine.
:38:00
Tot ceea ce mi-am dorit
a fost sã fim toþi fericiþi
din nou.
:38:03
- Este tot ce mi-am dorit.
- Când am fost noi vreodatã fericiþi tata?
:38:06
Mereu spui asta,
dar când am fost fericiþi?
:38:08
Când a fost timpul acela
în care noi eram cu toþii fericiþi?
:38:10
Pentru ca în memoria mea nu exista.
Dacã aº fi ºtiut, aºa fi putut sã vã conduc
pe toþi acolo.
:38:14
Dar eu...
:38:17
ªtii, noi doi trebuie sã
lucrãm pentru a îndrepta
lucrurile...
:38:19
dacã asta nu ne-a fost scris.
:38:24
Ei bine, s-ar putea sã avem ocazia...
:38:26
dacã te poþi ierta pentru ceea
ce ai fãcut.
:38:30
Ce am fãcut.
Ce am fãcut.
:38:34
Bine, hai sã.. hai s-o facem.
Bine, suntem aici, corect? Hai s-o facem!
:38:37
O sã mã iert pentru
ceea ce am fãcut. Eºti gata?
:38:39
Eram un copil ºi cineva
a fãcut o încuietoare de rahat.
:38:43
Asta cred eu. Asta cred eu
despre tot ce s-a întâmplat, bine?
:38:46
ªi nu voi mai lua medicamentele alea.
Ele m-au fãcut sã fiu amorþit complet.
:38:50
M-am simþit al dracului de amorþit
fata de tot ce mi s-a întâmplat
în viaþã, bine?
:38:54
ªi pentru asta...
:38:57
Pentru asta, sunt aici sã te iert.