Garden State
prev.
play.
mark.
next.

:55:03
Laku noæ! Vidimo se, Time!
- Æao, Tim!

:55:06
Mir brate!
:55:09
Ne znam. To je oduvek bio
jedini posao koji sam voleo.

:55:12
Pretvaranje da sam
neko drugi.

:55:15
A toliko sam loš u poslednje vreme
da samo dobijam uloge hendikepiranih.

:55:19
Nije smešno!
:55:21
Hajde, pa moraš da shvatiš
to kao šalu.

:55:24
Ako ne možeš sebi da se smeješ,
život æe ti biti jako dosadan.

:55:28
Dobro, zašto se onda
tebi smejemo?

:55:30
Ponovo sam lagala.
:55:33
Imam epilepsiju.
- Èemu se sada smejemo?

:55:39
Ja...
:55:41
Imala sam napad u kancelariji
gde radim.

:55:44
I rekli su mi da njihovo osiguranje neæe
to pokriti ako ne nosim nešto dodatno.

:55:47
A šta je to nešto dodatno?
- Kaciga koju nosim!

:55:52
Ma daj!
:55:54
To je smešno.
To je stvarno smešno.

:55:56
Mislim, ja sam jedina osoba
koja nosi kacigu na poslu...

:55:58
a nisam ni vatrogasac,
niti vozim formulu.

:56:03
Šta da radiš? Mislim, ne mogu da dam
otkaz. Osiguranje je neverovatno.

:56:07
Šta da radiš?
Da se smeješ!

:56:09
Ne kažem da ne plaèem.
Ali pored toga, smejem se.

:56:14
I shvatila sam da je glupo
sve shvatiti ozbiljno.

:56:19
Volim ja i da se
dobro isplaèem.

:56:22
Tad se lepo oseæam.
:56:26
Ja nisam plakao još od kad
sam bio klinac.

:56:29
Nisam plakao ni na majèinoj
sahrani a pokušao sam.

:56:33
Setio sam se svih
najtužnijih stvari.

:56:36
Nekih scena iz filmova...
:56:39
Ima jedna slika u èasopisu
koja me je uvek proganjala.

:56:42
Skoncentrisao sam se na to,
znaš?

:56:45
Ali ništa!
:56:47
Zbog toga sam postao
još tužniji...

:56:49
Zbog toga sam
sav utrnuo.

:56:52
Kako to misliš?
- Samo to...

:56:55
Alo, vagina!
:56:58
Šta ima momci? Sem, ovo su
Mark i Dejv a seæaš se Džesija.


prev.
next.