:02:03
Crianças, acalmem-se.
:02:04
Acalmem-se.
:02:06
O quê?
Quem atirou isto?
:02:08
Vou atirar também.
Agarrem.
:02:11
Meu Deus, chega de sumos.
Estão loucos.
:02:14
Táxi!
:02:16
Este é meu.
Eu chamei-o primeiro.
:02:33
Estúpido.
:02:35
És um idiota.
:02:37
Hei, pára aí.
:02:41
Onde tens a carteira?
:02:43
Está na hora de cortar o bolo.
Onde está o Paul?
:02:46
Morris?
:02:48
Merda, é o Sr. Duncan.
:02:50
Conheces?
:02:51
O Morris foi meu aluno
de biologia há 5 anos.
:02:54
Há cinco anos.
:02:56
Acho que as aulas de
recuperação não adiantaram nada.
:03:00
Vamos embora, este tipo foi
o melhor professor que já tive.
:03:05
Vamos embora.
:03:08
Desculpe isto, Sr Duncan.
:03:17
Um erro aceitável.
:03:36
Está tudo controlado?
:03:38
Porque demoraste tanto?
:03:41
Encontrei um antigo aluno
meu no caminho.
:03:43
- Trouxeste o presente?
- Sim.
:03:45
"Voilá".
:03:46
Óptimo.
:03:47
Certo. Vamos lá.
:03:50
- Apaguem as luzes.
- Eu sei.
:03:53
Estão prontos?
:03:54
Toda a gente, toda a gente.
:03:57
Onde é que ele está?
:03:58
Onde está o meu filho?
:03:59
Hei.