:03:00
Vamos embora, este tipo foi
o melhor professor que já tive.
:03:05
Vamos embora.
:03:08
Desculpe isto, Sr Duncan.
:03:17
Um erro aceitável.
:03:36
Está tudo controlado?
:03:38
Porque demoraste tanto?
:03:41
Encontrei um antigo aluno
meu no caminho.
:03:43
- Trouxeste o presente?
- Sim.
:03:45
"Voilá".
:03:46
Óptimo.
:03:47
Certo. Vamos lá.
:03:50
- Apaguem as luzes.
- Eu sei.
:03:53
Estão prontos?
:03:54
Toda a gente, toda a gente.
:03:57
Onde é que ele está?
:03:58
Onde está o meu filho?
:03:59
Hei.
:04:00
Pai!
:04:02
Parabéns a você...
Parabéns a você...
:04:12
Parabéns querido Adam...
:04:18
Parabéns a você...
:04:36
Estão de mudança,
onde é que fica esse lugar?
:04:38
Em Marte.
:04:39
Hilariante. No subúrbio,
a meia hora daqui.
:04:42
Uma óptima oferta, mas o
Paul ainda não se decidiu.
:04:44
Sim, bem diferente da
escola onde agora dá aulas.
:04:47
Ah sim, menos "crack",
O bar é melhor.
:04:49
O meu Paul ainda está
a lutar contra a sua consciência.
:04:51
Uau pai. Este é o casaco
mais bonito que me deste.
:04:56
Uau, ainda bem que gostaste.
:04:58
Acha que precisa de
mais açúcar?
:04:59
Ah sei, sempre
a quebrar as minhas regras.