1:09:01
- Estás a magoá-lo.
- Adam, acorda.
1:09:03
Adam, acorda...
Adam?
1:09:05
Bolas, faz qualquer coisa!
Adam?
1:09:09
Adam, acorda.
Adam?
1:09:11
Zachary?
1:09:14
Querido...
1:09:18
Pai?
1:09:25
Está tudo bem.
Tudo bem.
1:09:34
Porque é que lhe chamas-te
de Zachary?
1:09:36
Responde.
1:09:38
Richard?
1:09:39
Porque ele não estava
a responder ao seu próprio nome.
1:09:41
Isso é mentira!
Quero a verdade.
1:09:43
- Enganaste-me.
- Está tudo bem.
1:09:45
Precisavas da minha autorização para
isto, mas querias fazer. Porquê?
1:09:47
Paul, estás completamente...
1:09:49
Para de falar sobre o meu problema
e fala sobre o problema do meu filho!
1:09:57
Paul?
1:09:58
Eu gostava de poder ajudar-te.
1:10:02
O Adam está a mudar.
1:10:05
Está a piorar.
1:10:07
Às vezes, parece
que existem dois dentro dele.
1:10:10
Ele está destrutivo. A tentar agredir-se
a si e aos outros rapazes.
1:10:13
Estão com medo dele,
Richard.
1:10:20
Há algo que não nos
estás a contar.
1:10:22
Já o vi a falar com ele quando
estava naquele estado alienado...
1:10:25
Mas ele ouve-o, não ouve?
1:10:28
Não me pressiones, Richard.
1:10:30
O Adam é tudo com o que
me importo no mundo.
1:10:33
Vou contar tudo se não tiver
respostas em breve, entendes?
1:10:36
Entendes que vou contar tudo?
1:10:39
Não estou a brincar.
1:10:41
Juro por Deus que vou contar
a toda a gente o que fizeste.
1:10:50
O que "nós" fizemos, Paul!
1:10:52
O que nós fizemos.