Godsend

:48:04

Adam, povedz mi to.

:48:06

Prosím.

:48:08

Prosím, musíš mi to poveda. Nemôžem
ti pomôc, ak mi niè nepovieš.

:48:13

Ja... ja viem o nieèom.

:48:16

Ok, o èom?

:48:19

Èo je to?

:48:21

Nieèo strašné sa stane...

:48:24

Nie, nestane.

:48:25

Nedovolím, aby sa ti nieèo stalo.

:48:30

Ale to nie mne.

:48:35

Poèuj, si môj syn,
rozumieš mi?

:48:38

Huh?

:48:41

- Zopakuj to.
- Som tvoj syn.

:48:44

Tak je to správne.
Všetko bude fajn.

:48:47

Všetko bude vporiadku.

:48:52

Tak, ko¾ko vajíèok sa ti podarilo získa?

:48:55

Iba tri.
Myslel som, že to bude staèi...

:48:57

- Richard, ahoj.
- Ahoj.

:48:59

Ospravedlòujem sa, ak idem nevhod...

:49:01

Nie, to je Ok.

:49:03

- Ospravedlòte nás.
- Pravdaže.

:49:04

Èo sa deje?
Pozri...

:49:07

Musím s tebou o nieèom hovori...

:49:10

Musím sa doma zastavi
pre nejaké papiere.

:49:12

Mohol by som a pozva na obed?

:49:19

Hey, hey,
ako by sa ti to páèilo?

:49:24

Mám nápad.

:49:26

Èo by si povedal na súaž v hojdaní?

:49:27

- Yeah!
- Vy budete rozhodcovia.

:49:29

- Bude to fér.
- Yeah.

:49:31

Dámy prvé.

:49:34

Ha ha.

:49:38

Nechoï príliš vysoko,
lebo sa rozplaèeš.

:49:44

Polámu sa mi nechty,
oh, nie!

:49:47

- Tak poï, ty bábovka.

:49:49

- A to je bolo èo?
- Škaredý opièák.

:49:52

Adam Duncan, už aj prestaò!
Žiadne p¾uvanie.

:49:55

Tak poï dole, staèilo.

:49:58

Poï dole.
Už aj zlez.