1:22:11
É todo teu, amor! Todo teu!
1:22:13
Vamos! Sim!
1:22:18
Não a magoes, rapariga.
1:22:19
Eu sei que se trata de ti, querida.
Não te preocupes com nada.
1:22:23
Não magoes ninguém!
Isto é... Batalha de Cabeleireiros...
1:22:26
Batalha de Cabeleireiros...
Batalha de Cabeleireiros Royale!
1:22:35
Bem vindos, bem vindos à
Batalha de Cabeleireiros Royale
1:22:38
Patrocinado por Revlon...
Profesional, realista.
1:22:42
Eu sou o vosso anfitrião, Dark Gable!
1:22:50
Preciso de mais brilho.
Onde é que está o spray?
1:22:52
Mais spray.
1:22:54
E quero mais volume, por isso
preciso de mais clips.
1:22:56
Eu vou buscar os clips.
1:22:59
Querida...
1:23:02
Ai, eu não posso fazer isto.
1:23:03
Calma, Angelle. Tu vais bem.
1:23:07
Angelle! Querida, pareces tensa.
1:23:13
Esta rapariga não está bem.
1:23:16
Simone, o teu estilo está fantástico.
1:23:20
- Obrigada.
- Muito bem.
1:23:21
Cliff, eu...
1:23:23
Eu só quero pedir desculpa
Des... Desculpa-me.
1:23:25
Não te preocupes.
Está tudo bem.
1:23:27
- Não te preocupes, tá bem?
- Ok.
1:23:29
Que tal um sorriso.
1:23:32
Digam, "Angelle's" aos três.
Um, dois, três.
1:23:34
- Angelle's!
- Angelle's!
1:23:36
Primeiro, senhoras e senhores,
temos os nossos estilos naturais.
1:23:39
Bem vindos à Batalha de
Cabeleireiros Royale...
1:23:43
Onde viemos para dar show!
1:23:47
Temos que ir. Está na hora.
1:23:48
Ok. De acordo.
1:23:50
Jessica, faz o que tu sabes.
1:23:52
Vamos, miúda.
1:23:54
Ela está maravilhosa.
1:23:55
Meu Deus, ajuda-nos.
1:23:58
Senhoras e senhores.
1:23:59
Eu me sinto um pouco desconcentrado
ali atrás.