:16:01
To je v poøádku, Køivonoko, toho hloupého chlapce neposlouchej.
:16:03
Harry!
:16:06
Harry!
:16:08
Jak bylo v Egyptì?
:16:10
Bájeènì, je tam spousta zajímavých vìcí jako mumie a hrobky.
:16:13
- Dokonce i Praivka si to uívala.
- Ví o tom, e staøí egyptané uctívali koèky?
:16:16
Vanì? A taky hovnivály, e jo?
:16:18
U zase nìkomu ukazuje ten vystøiek z novin, Rone?
:16:20
- Nikomu jsem ho neukazoval!
- Fakt vùbec nikomu...
:16:22
- Snad leda té pokojské ráno...
- A té, co uklízela veèer...
:16:25
- Kuchaøi.
- Tomu chlapíkovi, co pøiel opravit záchod.
:16:27
- A tomu kouzelníkovi z Belgie.
- Paní Weasleyová.
:16:29
- Ráda tì vidím, drahouku.
- Já vás také.
:16:31
- Má vechno, co potøebuje?
- Jasnì.
:16:32
- Vanì? Vechny uèebnice?
- Ano, mám je nahoøe v pokoji.
:16:35
- A vechno obleèení?
- Mám u ho sbalené.
- ikula!
:16:37
- Harry Pottere!
- Pane Weasley.
:16:40
Harry, mùe na slovíèko?
:16:42
Ano, jistì.
:16:43
- Zdravíèko!
- Dobré ráno, pane Weasley.
:16:46
- U se tìí na nový kolní rok?
- Jistì, u se nemùu doèkat.
:16:52
Harry, nìkteøí lidé z ministerstva kouzel si výslovnì nepøejí, abych ti tohle øíkal,
:16:59
já si ale myslím, e bys mìl vìdìt,
:17:02
e jsi v nebezpeèí.
:17:05
Smrtelném nebezpeèí.
:17:08
Má to nìjakou spojitost se Siriusem Blackem?
:17:12
Co u ví o Siriusi Blackovi, Harry?
:17:14
- Pouze to, e utekl z Azkabanu.
- Ví proè utekl?
:17:18
- Pøed tøinácti lety, kdy jsi pøemohl...
- Voldemorta?
:17:22
- Nevyslovuj jeho jméno nahlas!
- Promiòte.
:17:24
Kdy jsi pøemohl.. Ty-ví-koho,
:17:28
Black ztratil vechno, stále vak zùstal oddaným sluebníkem.
:17:33
A v jeho oèích jsi ty jediná pøekáka,
:17:38
která stojí Ty-ví-komu v cestì
k znovunabytí moci.
:17:43
A to je dùvod, proè utekl z Azkabanu.
:17:48
Aby tì nael...
:17:51
A zabil mì.
:17:53
Slib mi, Harry, e a se doslechne cokoli, nebude po Blackovi pátrat.
:17:58
Pane Weasley, proè bych mìl pátrat po nìkom, o kom vím, e mì chce zabít?