:54:06
Aresto momentum!
:54:11
Jis atrodo nesveikai, ar ne?
:54:13
Nesveikai?
- Ko tu tikiesi?
:54:15
Juk jis nukrito
ið ðimto pëdø aukðèio.
:54:17
Jei tu nukristum
nuo Astronomijos bokðto,
:54:18
paþiûrëèiau, kaip atrodytum.
:54:20
Gal atrodytø geriau
negu paprastai.
:54:26
Kaip jautiesi?
:54:28
Puikiai.
:54:29
Na ir iðgàsdinai mus, drauguþi.
:54:31
Kas atsitiko?
:54:32
Tu nukritai nuo ðluotos.
:54:35
Tikrai? O kaip rungtynës?
Kas laimëjo?
:54:41
Niekas nekaltina tavæs, Hari.
:54:43
Pamiðëliams negalima
áeiti á teritorijà.
:54:45
Dumbldoras labai supyko. Kai iðgelbëjo
tave, tuoj pat iðsiuntë juos lauk.
:54:49
Turi dar kai kà þinoti.
:54:53
Tau krentant,
:54:55
tavo ðluota atsitrenkë
á Gluosná Galiûnà,
:54:58
ir baigta.
:55:02
Apgailestauju dël tavo ðluotos.
:55:05
Ar jà dar galima pataisyti?
:55:07
Ne.
:55:09
Profesoriau, kodël
pamiðëliai mane taip veikia?
:55:12
Labiau negu kas kitas.
:55:14
Pamiðëliai yra ðlykðèiausios
bûtybës, vaikðtanèios ðia þeme.
:55:19
Jie minta gerais jausmais,
graþiais prisiminimais.
:55:23
Siurbia,
kol lieka tik patys blogiausi.
:55:28
Tu, Hari, nesi silpnas.
:55:32
Pamiðëliai tave dël to taip veikia,
kad praeityje esi patyræs siaubà.
:55:36
Tavo draugai tokio
siaubo net neásivaizduoja.
:55:40
Tau nëra ko gëdytis.
:55:42
Að bijau, profesoriau.
:55:44
Laikyèiau tave kvailiu,
jei nebijotum.
:55:46
Norëèiau suþinoti,
kaip juos áveikti.
:55:49
Iðmokykite mane. Traukinyje
jûs privertëte pamiðëlá pasitraukti.
:55:52
Tà vakarà jis atëjo vienas.
:55:54
Bet jûs privertëte já pasitraukti.
:55:56
Neapsimetu esàs þinovas, Hari,
:55:58
bet kadangi pamiðëliai
labai domisi tavimi,