:12:04
I stad viste den noen på
slottet som jeg vet at er død.
:12:09
- Hvem var det?
- Peter Pettigrew.
:12:17
- Det er ikke mulig.
- Det var det jeg så.
135
00:12:23,885 --> 00:12:27,711
- God natt, Professor.
:12:22
Rom 11.
:12:27
Hedvik!
:12:28
Det er en klok fugl du har, mr Potter.
Hun kom fem minutter før deg.
:12:29
Åpne deres sinn. Dere må se
bortenom kunsten å spå i krystallkulen -
:12:35
- gjennim at deres indre øye klarner.
:12:36
Som trollmansminister er det min,
plikt å informere deg, Mr. Potter -
97
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
- At din onkels søster tidligere i kveld,
ble funnet sør for Sheffield.
:12:38
Bare da kan dere se. Prøv igjen.
:12:43
- Hva har vi her?
:12:46
- Får jeg prøve?
:12:47
Departementet for ulovelig
bruk av magi og trolldom har forvandlet henne tilbake -
:12:51
Grymmen!
:12:51
- Kontrolleret at hun
fungerer og slettet hennes minne.
:12:52
Muligvis.
:12:55
Hun kommer ikke til huske noen ting av hendelsen.
:12:56
Første gang du satte din fot i mitt
klasserom, kjente jeg at du ikke hadde -
:13:00
Sånn var det med den saken.
Ingen skade skjedd.
:13:02
- den rette kraften for den
edle læren om spådomskunst.
:13:06
- Te?
- Nei, takk.
:13:08
Du er ung, men din kraft og sjel
er som en gammel kvinnes.
:13:10
- Minister?
- Ja.
:13:12
Så gammel og tørr som sidene i de
bøkene som du desperat klamrer deg fast til.
:13:13
- Jeg forstår ikke.
- Forstår?
:13:14
- Jeg brøyt loven. Mindreårige
trollmenn for ikke bruke magi hjemme.
:13:17
- Snille Harry, ministeriet sender ikke folk
til Azkaban fordi de har blåst opp sine tanter.
:13:27
- På andre siden, å bare dra ivei på den
måten med tanke på omstendighetene -
:13:31
- veldig uansvarlig.
:13:33
- Sa jeg noe?
:13:34
- Hvilke omstendigheter?
- Vi har en morder på frifot.
:13:38
- Sirius Svart, mener du?
Men hva har han med meg å gjøre?
:13:39
Har du merket hvor rar Hermine har blitt?
:13:41
Jeg mener, hun har alltit vært det,
men nå kan alle se det.
:13:43
- Ingenting, selfølgelig.
:13:45
Du er i sikkerhet og
det er det eneste som betyr noe.
:13:47
- Vent.
:13:48
I morgen drar du tilbake til Galtvort.
Dette er dine nye skolebøker.
:13:49
- Det er best at vi går tilbake med den.
- Jeg går ikke tilbake.
:13:52
- Okay.
:13:54
- Vi sees senere!
- Vi sees!
:13:54
Jeg tok meg friheten
til å få den sendt hit.
:13:57
Tom viser deg til ditt rom.