:16:00
O pis kokan eski ayakkabý fýrçasýnýn sahibiyken
bunu söylemen çok komik!
:16:02
Korkma, Crookshanks.
O sadece yaramaz bir çocuk.
:16:06
-Harry!
-Harry!
:16:10
-Mýsýr nasýl bir yer?
-Harika. Birçok eski þey
var. Mumyalar, mezarlar...
:16:15
-Scabbers bile eðlendi.
-Mýsýrlýlarýn eskiden kedilere
taptýðýný biliyor musun?
:16:18
Evet. Bok böceðine de taparlardý.
:16:20
-Yine kupürü gösterip hava mý atýyorsun, Ron?
-Kimseye göstermedim.
:16:23
Hem de hiç kimseye göstermedin.
:16:25
-Tom...
-Gündüz kat görevlisi...
:16:26
-Gece kat görevlisi...
-Aþçý...
:16:28
-Tuvaleti tamir etmeye gelen adam...
-Ve Belçikalý büyücü dýþýnda kimseye.
:16:30
-Harry!
-Bayan Weasley!
:16:31
-Seni gördüðüme çok sevindim, tatlým.
-Ben de sizi gördüðüme.
:16:33
-Ýhtiyacýn olan herþeyi aldýn mý?
-Evet.
:16:35
-Evet mi? Tüm kitaplarýný?
-Evet, yukarda, odamdalar.
:16:37
-Tüm kýyafetlerini
-Evet, odamdalar.
:16:39
-Aferim.
-Teþekkür ederim.
:16:40
-Harry Potter.
-Bay Weasley.
:16:42
-Harry, biraz konuþabilir miyiz?
-Evet, elbette.
:16:46
-Hermione.
-Günaydýn, Bay Weasley.
:16:49
-Okul baþlayacaðý için heyecanlanýyor musun?
-Evet, harika olacak.
:16:54
Harry, bakanlýkta sana
þimdi anlatacaðým þeyleri...
:16:57
...anlatmamam için bana
baský yapacak insanlar var.
:17:01
Ama bence gerçekleri bilmelisin.
:17:05
Tehlikedesin.
Büyük bir tehlikede.
:17:11
-Bunun Sirius Black ile
bir ilgisi var mý, efendim?
:17:14
-Sirius Black hakkýnda
ne biliyorsun, Harry?
:17:16
-Sadece Azkaban'dan kaçtýðýný biliyorum.
-Neden kaçtýðýný biliyor musun?
:17:21
-Onüç yýl önce sen þeyi durdurduðunda...
-Voldemort.
:17:24
-Adýný söyleme.
-Özür dilerim.
:17:26
Sen Ýsmi-lazým-deðil'i durdurduðunda,
Black herþeyini kaybetti.
:17:31
Ama hala onun sadýk bir hizmetkarý.
:17:36
Ve ona göre Ýsmi-lazým-deðil'in yeniden
güç kazanmasýnýn önündeki tek engel sensin.
:17:45
Ve Azkaban'dan bu yüzden kaçtý.
:17:50
Seni bulmak için.
:17:53
Ve beni öldürmek için.
:17:55
Harry, ne düþünürsen düþün,
Black'i aramayacaðýna söz vermeni istiyorum.