Hauru no ugoku shiro

:07:00

Hodná holka.

:07:13

Tady jsi.
Dìkuju, pane.
Pøál bych si koupit èokoládu sladkou jako ty, Bettie.

:07:19

Moje sestra?

:07:21

Èekáme tì brzo zpátky, Bettie.

:07:27

Sestøièko!

:07:29

Jsi v poøádku? Slyšela jsem, žes létala nad domy. Že se z tebe stal andìl, nebo co?

:07:34

Uh, Já...Je to jako ve snu.

:07:37

Bettie, proè si nejdete promluvit do kanceláøe?

:07:39

Díky, ale já poøád ještì pracuju.

:07:45

Vážnì? Není on èarodìj nebo tak nìco?

:07:48

Byl velmi milý.

:07:49

A zachránil mì.

:07:52

Takže ti ukradl srdce, že?

:07:56

Jestli je ten èarodìj Howl, tvoje srdce by mohlo být snìzeno.

:08:00

To nebyl on. Slyšela jsem, že si vybírá krásné holky.

:08:04

Musíš být opatrnìjší. Poslouchej. Tam venku je to èím dál nebezpeènìjší.
Øíká se dokonce, že tam nìkde slídí èarodìjnice z Pustiny.

:08:13

Sestøièko!.

:08:21

Bettie, Madeline je hotová.

:08:23

Ok, poèkejte chvilku

:08:28

Já jdu.
Teï, když jsem vidìla tvùj rozzáøený oblièej, se cítím lépe a odpoèatá

:08:34

Anoj, Bettie, jak se máš?
Já, dobøe.

:08:37

Sophie, to myslíš vážnì, že tady v obchodì chceš pracovat do konce života?

:08:42

Otec ten obchod miloval. A já jsem jeho první dcera, takže...

:08:45

Já se ptám, jestli opravdu chceš pøevzít obchod kvùli tomu, že ráda dìlᚠklobouky.

:08:50

Uh, já...
Mìj se, Bettie. Nìkdy se pøijï ukázat, ok?
ok

:08:55

Jdu domù.
Musíš se rozhodnout, co chceš opravdu být!