:56:12
Hey! You! Why don't you wait for me?
:56:17
What do you want? Did you
remember how to dispel my curse?
:56:22
I said I forgot. I can't dispel.
:56:27
You'd better study hard!
:56:34
I don't understand... Why
is she still that vital?
:56:47
Let me have a small break.
:56:55
Hey, you! You'd better give up today. It's
impossible for you to climb all the way to the top.
:57:00
Since... , I... , was... , kicked out...
, of the palace... , 50 years ago... ,
:57:07
I had been... , waiting
for this chance...
:57:10
Do whatever you want, then unfortunately
I can't be kind to you to take your hand.
:57:15
Come on, Howl.
:57:18
How cold-hearted are you! I'll turn
you into even OLDER women next time!
:57:44
Come on! Hurry! Quick, quick!
:57:47
Hello, Madam. This way, please.
:57:49
But, I think you should help
that lady down there, first.
:57:52
We are not allowed to take
anyone's hand, I'm afraid, Madam.
:57:55
How cruel! Didn't the king
summon us to the palace?
:57:59
Hey, you! Keep up! You can do it!