:21:13
Una cosa buona dell'essere vecchi è che non ci si sorprende più tanto facilmente.
:21:26
Sei vittima di una potente maledizione, vero?
:21:29
Sarà molto difficile scioglierla.
:21:34
Il fuoco... parla
:21:35
E non puoi dirlo a nessuno.
:21:38
Sei tu Howl?
:21:40
No, sono uno spirito demoniaco, Calcifer.
:21:45
Allora, Calcifer, puoi togliermi la maledizione?
:21:50
È abbastanza semplice. Ti libererò subito della maledizione se tu libererai me.
:21:56
Questo vuol dire che devo fare un contratto con un demonio, vero? Sei sicuro
di poter mantenere la parola data?
:22:02
Vedi, sono un demone, non mantengo mai le promesse.
:22:06
Allora trovati qualcun'altro.
:22:08
Abbandonerai un povero demone come me senza pietà? Sono imprigionato dalla
magia di Howl.
:22:14
Quindi sono stato privato della libertà. Guarda questo castello, sono io che
lo faccio muovere, vedi?
:22:17
È così? Povero demone.
:22:21
Se riuscirai a trovare e a spiegare il segreto dietro me e Howl, la maledizione
verrà cancellata. Se farai questo per me ti libererò dalla tua.
:22:29
Ok, allora affare fatto.
:22:38
Ehi, mi stai ascoltando nonna?
:22:45
Oh, no... non sono tranquillo.