:21:12
O bom de ser velha é que não
me surpreendo facilmente.
:21:25
Foi essa a maldição que te lançaram.
:21:28
Realmente vai ser difícil curá-la.
:21:33
O fogo... está a falar!
:21:35
E não podes dizer a ninguém.
:21:37
Tu és... o Hauru?
:21:39
Não. Eu sou o Calucifer, o demónio do fogo.
:21:44
Então, Calucifer. Podes curar-me
da minha maldição?
:21:49
Antes tens de me libertar do feitiço que
me prende a este lugar.
:21:53
E depois eu poderei libertar-te.
:21:56
Ou seja, que terei que fazer um pacto com um demónio?
Mas... manterás a tua promessa?
:22:02
Eu sou um demónio.
Nunca faço promessas.
:22:06
Então não temos acordo.
:22:07
Não tens pena deste demónio?
:22:10
Estou prisioneiro pela magia do Hauru.
:22:14
E é graças a mim que este castelo se mantém.
:22:17
Caramba... a tua vida é um inferno.
:22:21
Se descobrires o segredo do Hauru,
a minha maldição desaparecerá.
:22:25
Então eu poderei libertar-te.
:22:28
Sim. Combinado.
:22:37
Velha... Velha...
:22:45
Que chatice!