:30:00
Sophie! Nabo?
:30:06
- Markus. Segue-me.
- Quê?
:30:08
Mudanças outa vez?
Estamos bem aqui!
:30:11
Ele arrisca a sua vida por nós.
:30:14
Enquanto estivermos aqui
ele continuará a lutar.
:30:17
- Avó. Levanta-te.
- Vamos dar um passeio?
:30:20
Se sairmos do castelo
a Saliman encontrar-nos-á.
:30:23
Ela já nos encontrou.
:30:24
É a única oportunidade
para salvar o Hauru.
:30:26
Sophie! O castelo está a
entrar em colapso.
:30:29
Não importa. Toma conta da Avó.
:30:34
Calucifer. Sobe para a pá.
:30:36
Não, não posso. O pacto une-me
a esta maldita chaminé.
:30:40
Conta-me essa história
depois. Agora vamos.
:30:44
Sou frágil! Devagar... vais matar-me!
:30:48
- Se saio do castelo ele desmoronar-se-á.
- Tanto faz.
:30:56
- Vamos!
- Tens de me deixar cá dentro.
:31:00
Não sei o que pode acontecer
se sair do castelo.
:31:32
Eu disse-vos.
:31:35
E começou a chover!
:31:38
- Vai para a cidade?
- Markus. Cuida da Avó.
:31:42
Nabo. Ajuda-me a encontrar uma saída.
:31:45
Avó. Ficas bem aqui.
Vou afastar-me de ti.
:31:50
Por aqui, Markus.