:00:03
Gospoðo Pendragon.
Da.
:00:04
Taj deèak je veoma opasan, njegove moæi
su prevelike za nekog bez srca.
:00:12
Ako ostane sebièan bojim æe da æe
zavriti kao "Vetica iz Puste Zemlje".
:00:16
Uvedite je.
:00:24
Hej! ta se tebi desilo?
:00:27
Samo sam je vratila u njene prave godine.
:00:30
Sve njene moæi su sada nestale.
:00:32
I ona je bila vrlo talentovana
èarobnica koja je mnogo obeæavala.
:00:37
Onda je pala u kande demona zavisti,
koji joj je postepeno izjedao njenu duu i telo.
:00:43
Nae kraljevstvo ne moe da dozvoli da
ti odmetnuti èarobnjaci ive bez prismotre.
:00:49
Ako mi se Howl javi i ispuni zakletvu da njegova magija
slui kraljevstvu, pokazaæu mu kako da se oslobodi demona.
:00:53
ako ga dovede ovde i ako pokae
svoju odanost kralju.
:00:56
Ako ne doðe, oduzeæu mu moæi.
:00:59
Kao i njoj.
:01:01
Dosta!
:01:03
Sada vidim zato Howl
nije eleo da doðe.
:01:07
To je zamka.
:01:09
Mamite ljude ovde sa pozivom od kralja
:01:12
i onda im oduzmete moæi.
:01:15
Howl nikad neæe biti tako bezoseæajan.
:01:17
Moda je sebièan i kukavica,
i nekad ga je teko razumeti.
:01:22
Ali njegove namere su dobre. On eli da ivi slobodno.
:01:25
Howl neæe doæi ovde.
:01:29
Ne treba mu vaa pomoæ. Moæi æe sam da
rei svoje probleme sa demonom..
:01:30
Sigurna sam u to.
:01:33
Sad shvatam, ti si zaljubljena u njega.
:01:37
Howl, Howl dolazi?
:01:40
Hoæu njegovo srce. Njegovo srce pripada meni!
:01:43
Prestani! Smiri se! Howl neæe doæi.
:01:49
Oh, ali mislim da hoæe.
:01:52
Sad znam njegovu slabu taèku gospoðo Pendragon.