:05:01
Tenho que tirar estes trapos.
:05:05
Com licença.
:05:09
Ajuda-me.
:05:12
Está completamente
agarrado ao corpo.
:05:15
Não me importo
se ele se rasgar.
:05:24
Obrigada.
:05:29
Santinho.
:05:33
Não posso deixar que te vás assim.
Podes dormir na minha cama.
:05:37
Mas não fomos apresentados.
:05:40
Vou dormir na cadeira
e continuo a vigiar.
:05:43
É muito nobre, mas nem sonho
em raptar a tua cama.
:05:48
Corres um risco terrível
em teres-me aqui.
:06:12
-Desculpa.
-Não. Não peças desculpa.
:06:17
-Estou lisonjeada.
-Não é normal....
:06:21
Espero que sempre seja assim.
:06:28
-Chamo-me Gilda Besse.
-Sei quem tu és.
:06:31
-Isso parece ameaçador.
-És famosa por aqui.
:06:35
-De onde és?
-Sou de Dublin.
:06:38
-Mudámo-nos para norte depois do tratado.
-Porquê?
:06:42
O meu pai era polícia.
:06:45
E foi morto durante os distúrbios.
:06:51
Então és britânico ou irlandês?
:06:53
No papel, sou britânico.
Mas não acredito muito em países.
:06:59
Nem eu.