:46:01
Folk her omkring
kalder mig Heldige Jack.
:46:04
Nemlig, de plejede at komme milevidt fra...
:46:06
bare for at røre min kaninfod
og få lidt held.
:46:09
Pokkers!
:46:15
Det sker hele tiden.
Men hvor var jeg?
:46:18
Voila.
:46:20
Lad mig bare lige
få denne her i ilden...
:46:22
så er den lige straks klar.
:46:27
Hør her, vi spiser ikke kød.
:46:29
Det er en slags
professionel høflighed.
:46:31
Vi kan måske spise
med dig en anden gang.
:46:34
Ser du, Grace og jeg
er på vej tilbage til vores gård...
:46:36
for at sige farvel en sidste gang.
:46:38
Vi må have afsluttet det.
:46:41
Jeg føler med dig, søster,
det gør jeg virkelig.
:46:43
Indtil for nylig
havde jeg også et hjem.
:46:45
Ekkominen hed det.
:46:47
Vi præriekaniner har boet der
i generation efter generation.
:46:52
Indtil en eller anden bandit
flyttede ind...
:46:55
og skyllede os ud
som gårsdagens fedmælk.
:46:59
Du må have os undskyldt. Min gode mand,
vi må afsted.
:47:04
Vent! Der er han!
:47:12
Slim! Siger du at det elendige kryb...
:47:15
gemmer sig i Ekkominen lige nu?
:47:18
- Helt sikkert.
- Maggie, hvad har du i tankerne?
:47:21
Hør, jeg har en høne at plukke
med den falske tyksak...
:47:24
og intet at miste.
:47:26
Jamen det er da farligt
at gå efter Slim helt alene.
:47:29
Jeg har da kaninen.
:47:31
Det er ikke det eneste du har, Maggie.
Du har os.
:47:35
Næ nej. Nej, nej, nej. Nej.
:47:38
Vi holder os til vores plan
og tager hjem.
:47:40
Vent lige I to.
:47:43
Hvor sært det end lyder,
så sagde Grace noget fornuftigt.
:47:47
- Tak.
- I vil have pengene...
:47:49
og jeg vil have hævn over Slim.
:47:51
Hvis vi tre står sammen,
er vi sikre på at fange ham.
:47:53
Når I har indløst dusøren
forlader jeg gården...
:47:57
og bliver væk til evig tid.
Enig?