:02:12
Matt Travis était une légende
quand il avait 10, 15 et 20 ans.
:02:22
Et il détestait les honneurs.
:02:26
Viens, allons-y.
:02:32
Mais la chose qu'il détestait
plus que les honneurs,
:02:37
c'était la natation.
:02:39
Matt Travis détestait nager
:02:41
plus que quiconque a jamais détesté
faire quelque chose.
:02:50
Lorsque quelqu'un déteste
autant quelque chose,
:02:55
peu importe combien
il est doué dans ce domaine.
:03:02
Mais on ne peut pas s'attendre
à ce que les gens comprennent ça.
:03:20
Tim, peux-tu aller réveiller
ton frère ?
:03:25
S'il te plaît !
:03:47
Où sont les clés de la chambre ?
:03:52
Sous le lavabo.