:42:07
Vous êtes les jeunes
des travaux d'intérêt général.
:42:10
Kyle et Tim, c'est ça ?
:42:12
C'est un jour spécial
pour les pensionnaires.
:42:16
C'est le jour du casino.
:42:19
Pour toi, il faut un boulot assis.
:42:22
Qu'as-tu fait à ta jambe ?
:42:23
Une blessure de guerre.
:42:25
Je n'aime pas en parler.
:42:29
C'est mignon.
:42:32
- Oui.
- Ils aimeront ça ici.
:42:44
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
:42:46
Blessure de guerre.
:42:48
Quelle guerre ?
:42:52
Vietnam.
:42:55
Quelqu'un a un sept ?
:42:59
C'est pas le pouilleux, Murph,
c'est un poker.
:43:04
La guerre du Vietnam,
c'était il y 30 ou 40 ans.
:43:08
Tu étais dans quelle division ?
:43:13
J'étais avec les Marines.
:43:16
Avec les Marines ?
:43:20
On a fini. On y va.
:43:34
Vous faites une randonnée ?
:43:42
Je dois garder de l'énergie.
Faire de la marche, garder la forme,
:43:46
peut-être faire un marathon.
:43:47
Vous savez...
:43:50
34 Km.
Avez-vous déjà fait ça ?
:43:52
Hier encore, j'emballais.
:43:58
Vous avez quoi, 30 ans ?