:56:01
Fruktkaka.
:56:05
Välkommen till Goldsteins
första årliga julfest.
:56:09
Kom in.
:56:12
- Tack.
- Fruktkaka.
:56:25
Det här är familjen Travi.
Travis med plural.
:56:30
Från vänster till höger har vi...
Jane, Susie, antastaren Lester, Jean -
:56:36
- Harlan, Mad, Matt, Mitch,
Karen, Kiki, Herb...och Vern.
:56:41
- Okej, allihopa - familjen Travi.
- Hej.
:56:46
Nu festar vi loss!
:56:49
God jul... Och glad hannukah!
:56:57
Högskoletjejer är
riktiga bombnedslag.
:57:02
Det säger du.
:57:07
- Är du...?
- Ikväll är jag det.
:57:15
Hallå där, grabben.
Ser att du har tagit bort bandaget.
:57:21
- Skulle inte du ta ditt liv?
- Saker förändras.
:57:25
Skål! För antidepressioner.
:57:31
Vem är du?
:57:36
- Jag kallas för Vern.
- Och jag för Penny.
:57:40
Penny...?
Jag brukade samla på Pennys.
:57:44
Jag brukade samla på Verns.
:57:47
Råkar du ha en från 1978 i nyskick?
:57:53
Likt en kväll
då alla lampor lyser.
:57:59
Och ingen vill gå till sängs.