:52:00
We zagen wat er gebeurde in Duitsland.
:52:04
Wij wilden ook hierheen gaan,
maar we waren te laat.
:52:08
Hij is zilversmid in La Boca.
:52:12
Ga er 's langs
als je terug bent in Buenos Aires.
:52:16
Dat zal ik doen.
:52:18
Toen mijn neef overleed in de jaren '40
kregen wij het huis.
:52:22
Mensen vragen zich af
hoe we het uithouden op de pampa.
:52:27
Ik vind het tegenwoordig wel prettig
dat ik alle kanten op kan kijken.
:52:39
Waarom zijn hier zo veel vogels?
:52:46
In Auschwitz waren ook vogels.
:52:50
Bruine vogeltjes zoals onze vinken.
:52:55
Ze zaten elke ochtend
op het prikkeldraad.
:52:59
Ze deden ons denken aan vrijheid.
:53:04
Toen zetten de nazi's
het draad onder stroom.
:53:08
En de hele dag, tot groot genoegen
van de bewakers...
:53:12
...werden de vogeltjes geroosterd.
:53:18
Ze zijn nooit meer teruggekomen.
:53:23
Toen we in Buenos Aires kwamen,
gingen we naar de markt in La Boca.
:53:27
We kochten alle vogels die we konden
vinden en brachten ze hier.
:53:31
Wij geloven dat ze de zielen dragen
van allen die het kamp niet overleefden.
:53:41
Hoe overleefje zoiets?
:53:43
Als je leven een nachtmerrie is,
moetje je fantasie gebruiken.
:53:49
Daarom zijn je verhalen zo belangrijk.
-Die kunnen haar in leven houden.
:53:55
Blijfje verhalen vertellen.