:11:00
الأمر يا "دان"،
:11:01
أنك لم تعد مدير قسم الإعلانات.
:11:05
بل "كارتر دوريا".
:11:08
و من هو "كارتر دوريا"؟
:11:11
إنه أحد أبرع عاملي "جلوب كوم".
:11:14
هذا سخيف جداً يا "دان".
إنه حقاً سخيف.
:11:17
لكنك محظوظ. فلقد تم ترحيل
كثير من العاملين
:11:20
فوراً من الشركة.
:11:21
هل سيتم فصلك؟
:11:22
أنا؟ لا.
:11:26
الأمر مثير للسخرية.
الموضوع كله مثير للسخرية.
:11:28
لقد مررنا بأفضل أعوامنا على الإطلاق.
:11:31
و فريق مبيعاتي يعمل بجد.
:11:33
لن أحتمل ذلك.
:11:34
حسناً، يجب أن تتحمله.
:11:36
ماذا ستفعل غير ذلك،
هل ستبدأ العمل بمكان جديد؟
:11:38
أنت لم تعد شاباً.
:11:40
أنت تعلم صعوبة الحياة.
:11:42
إن الناس يتصارعون.
:11:43
إنهم لا يبحثون عن أمثالك
الذين يحصلون على مرتبات متواضعة.
:11:46
يا صديقي، الأمر يغضبني
كما يغضبك بالضبط.
:11:49
لمَ تبتسم إذاً؟
:11:51
أنا لا أبتسم.
:11:52
بل تبتسم، إن شفاهك تتكور.
:11:53
إنها طبيعتها يا "دان".
:12:16
انتظري! انتظري!
شكراً لكِ.
:12:23
السابع و الأربعين.
هل أنتِ ذاهبة لمقر مجلة "الرياضة في أمريكا"؟
:12:26
نعم.
:12:31
هل أنتِ صحفية تحت التدريب؟
:12:33
لا، إن أبي يعمل هنا.
:12:37
هل تتدرب هناك؟
:12:40
لا، إنني سأبدأ العمل بها اليوم.
:12:43
هذا رائع، تهاني لك.
:12:46
شكراً لكِ.
:12:48
أنا مجرد جبان أحمق.
ليس لديَّ فكرة عمَ أفعله.
:12:54
لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟
:12:56
اتفقنا.