:11:01
No puedo predecir el futuro.
:11:04
El asunto es...
:11:05
que ya no eres
el jefe de ventas de avisos.
:11:09
Ahora es Carter Duryea.
:11:12
¿Quién es Carter Duryea?
:11:14
Un personaje de GlobeCom.
:11:18
Qué mal, Dan.
Esto es deprimente.
:11:21
Tienes suerte. A muchos
los despiden enseguida...
:11:24
en la empresa.
:11:25
- ¿Te despidieron?
- ¿A mí? No.
:11:30
Esto es una broma.
:11:32
Este año fue
el mejor de todos.
:11:35
Mi equipo de ventas trabaja
duro. No lo voy a tolerar.
:11:38
Tienes que tolerarlo.
:11:40
¿Qué vas a hacer,
empezar de nuevo?
:11:42
Ya no eres joven.
:11:44
Sabes lo difícil que es.
Todos hacen recortes.
:11:46
No buscan a tipos como tú
con un salario decente.
:11:50
Oye, amigo, estoy tan enojado
como tú por esto.
:11:53
- ¿Y por qué sonríes?
- No sonrío.
:11:55
- Sí, tus labios se curvan.
- Lo hacen naturalmente, Dan.
:12:20
¡Un momento! Gracias.
:12:27
Cuarenta y siete.
¿Vas a Sports America?
:12:29
Sí.
:12:35
¿Eres pasante?
:12:36
No, mi papá trabaja ahí.
:12:40
¿Tú eres pasante?
:12:43
No, hoy comienzo
a trabajar ahí.
:12:46
Qué bien. Felicitaciones.
:12:49
Gracias.
:12:52
Estoy muerto de miedo.
No sé qué estoy haciendo.
:12:58
- No se lo digas a nadie, ¿sí?
- De acuerdo.