:13:04
- Por favor.
- Gracias.
:13:10
- Dan, vino tu hija.
- ¿Sí?
:13:12
Jefe, ¿cómo afectará esto
a nuestras acciones?
:13:15
No sé. No me Ilames "jefe".
:13:16
Insisto, déjeme Ilevarlo.
:13:18
- Yo lo Ilevaré.
- No, en serio.
:13:20
Dan, ¿sabes algo?
¿Nos echaron?
:13:21
El Sr. Colon está
tan ansioso de trabajar...
:13:23
- Dios mío, lo siento.
- Por Dios.
:13:25
- No, yo lo siento. ¿Está bien?
- Sí. Fue mi culpa.
:13:28
- ¿Está bien?
- Sí, no hay huesos rotos.
:13:30
- No pasó nada.
- Magnífico.
:13:32
De acuerdo, magnífico.
:13:35
Hola, campeona.
:13:37
Hola, ¿qué haces aquí?
:13:38
- Tenis.
- Ah, lo siento. Sí.
:13:42
- ¿Es un mal día?
- No.
:13:44
No, está bien, al diablo.
:13:48
- Vámonos.
- De acuerdo.
:14:05
¿Estás bien?
:14:10
Hoy jugaste muy mal.
:14:12
Me dejé ganar
para darte confianza.
:14:15
- Sí, claro.
- Claro.
:14:16
Ya estás viejo.
:14:23
- Oye, papá.
- ¿Sí?
:14:24
¿Te acuerdas de que dije
que querría ir a la NYU?
:14:27
Sí.
:14:30
Bueno, me aceptaron.
:14:32
- ¿En la NYU?
- Sí.
:14:35
- Cariño, eso es fantástico.
- Sí.
:14:37
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.
:14:40
Pero tendrás
que vivir en la ciudad.
:14:43
Sí. Quiero estudiar
creación literaria.
:14:46
La NYU tiene
un muy buen programa.
:14:50
¿Y la SUNY
y el equipo de tenis?
:14:53
Papá, no voy a ser
tenista profesional.
:14:57
Cariño, ser escritora es
igual de difícil.