:04:00
Ils ont quand même gouverné la terre
pendant des millions d'années.
:04:03
Ils ne devaient pas
complètement se planter.
:04:05
En deux mots,
on ne parviendra jamais à atteindre
:04:08
ces consommateurs si on n'apprend
pas à penser comme eux.
:04:13
Le fait est
:04:14
que moins de 0,05% des utilisateurs
de téléphones cellulaires
:04:18
sont âgés de moins de 5 ans.
:04:20
C'est pourquoi nous avons
le téléphone T-Rex,
:04:22
le téléphone Tricératops
et le téléphone Ptérodactyle.
:04:25
Parce que ça va changer tout ça,
:04:28
et chacun de ces téléphones
a sa sonnerie unique.
:04:38
Maman, j'en veux un.
:04:42
Achète-m'en un pour NoëI.
:04:44
P.M.D.T., Carter.
:04:48
- C'est-à-dire ?
- Pas mal du tout.
:04:50
Mesdames et messieurs,
j'ai quelque chose à vous dire.
:04:54
C'est en train de se faire.
:04:55
Teddy K. s'est lancé,
:04:57
et nous achetons
Waterman Publishing.
:05:00
Applaudissons Teddy K.
:05:05
Cet homme est un visionnaire.
Il est dingue.
:05:08
Et je pense
que je peux vous le dire,
:05:10
Teddy K. m'a personnellement demandé
de me rendre là-bas
:05:12
et de transformer
le service marketing du magazine.
:05:15
Si vous voulez bien m'excuser...
:05:18
Vous pouvez continuer.
:05:20
- Waterman ! C'est incroyable.
- Oui !
:05:27
Mark, emmène-moi avec toi.
Dis-moi que tu m'emmènes.
:05:30
Carter, je vais reprendre
cette boîte et lui remodeler le cul.
:05:33
- Et...
- Et ?
:05:35
Tu t'occuperas
de la publicité pour Sports America.
:05:37
Je le savais.
:05:39
Ce magazine est une vache à lait.
La pierre angulaire.
:05:42
J'ai parlé de toi à Teddy K.
:05:44
Il a aimé ton travail
sur les cellulaires.
:05:46
Attends. Excuse-moi.
Teddy K. connaît mon nom ?
:05:49
Je vais te dire une chose. Mais
que ça ne te monte pas à la tête.
:05:52
- On a des projets pour toi.
- Des projets ?
:05:55
Mark. Merci.
:05:56
Je vais être impitoyable.
:05:59
Il n'y aura pas de prisonniers.
Je serai ton homme de main.