:05:00
Applaudissons Teddy K.
:05:05
Cet homme est un visionnaire.
Il est dingue.
:05:08
Et je pense
que je peux vous le dire,
:05:10
Teddy K. m'a personnellement demandé
de me rendre là-bas
:05:12
et de transformer
le service marketing du magazine.
:05:15
Si vous voulez bien m'excuser...
:05:18
Vous pouvez continuer.
:05:20
- Waterman ! C'est incroyable.
- Oui !
:05:27
Mark, emmène-moi avec toi.
Dis-moi que tu m'emmènes.
:05:30
Carter, je vais reprendre
cette boîte et lui remodeler le cul.
:05:33
- Et...
- Et ?
:05:35
Tu t'occuperas
de la publicité pour Sports America.
:05:37
Je le savais.
:05:39
Ce magazine est une vache à lait.
La pierre angulaire.
:05:42
J'ai parlé de toi à Teddy K.
:05:44
Il a aimé ton travail
sur les cellulaires.
:05:46
Attends. Excuse-moi.
Teddy K. connaît mon nom ?
:05:49
Je vais te dire une chose. Mais
que ça ne te monte pas à la tête.
:05:52
- On a des projets pour toi.
- Des projets ?
:05:55
Mark. Merci.
:05:56
Je vais être impitoyable.
:05:59
Il n'y aura pas de prisonniers.
Je serai ton homme de main.
:06:01
Eh bien. Tu es mon nouveau moi.
:06:03
Non, je suis mon nouveau moi.
:06:07
Félicitations.
:06:14
Salut.
:06:59
- Salut, papa.
- Salut, ma chérie.