:11:00
Mais en tout cas,
:11:01
tu ne diriges plus la vente
des espaces publicitaires.
:11:05
C'est Carter Duryea qui le fait.
:11:08
Qui est-ce ?
:11:11
Un petit génie de GlobeCom.
:11:14
C'est ennuyeux, Dan. Très ennuyeux.
:11:17
Mais t'es chanceux. Beaucoup de gens
se font virer maintenant,
:11:20
dans toute la boîte.
:11:21
- Tu t'es fait virer, toi ?
- Moi ? Non.
:11:26
C'est une plaisanterie.
:11:28
On vient de terminer
notre meilleure année.
:11:31
Mon équipe travaille énormément.
Je ne vais pas accepter ça.
:11:34
Il va falloir t'y faire.
:11:36
Tu vas faire quoi ?
Repartir à zéro ?
:11:38
Tu n'es plus un enfant.
:11:40
Tu sais comme c'est dur.
Tout le monde se fait virer.
:11:42
Personne ne veut de gars
comme toi qui gagnent bien leur vie.
:11:46
Cette histoire m'énerve
autant que toi.
:11:49
- Alors, pourquoi tu souris ?
- Je ne souris pas.
:11:51
- Si, tes lèvres se soulèvent.
- C'est involontaire, Dan.
:12:16
Attendez ! Merci.
:12:23
Quarante-sept. Vous allez au bureau
de Sports America ?
:12:25
Oui.
:12:31
Vous êtes stagiaire ?
:12:32
Non, mon père y travaille.
:12:36
Et vous, vous êtes stagiaire ?
:12:39
Non, c'est ma première journée
de travail.
:12:42
Super. Félicitations.
:12:45
Merci.
:12:48
Je suis complètement terrifié.
Je sais pas du tout ce que je fais.
:12:54
- N'en parlez à personne, d'accord ?
- D'accord.