:13:00
- Je vous en prie.
- Merci.
:13:07
- Dan, ta fille est ici.
- Vraiment ?
:13:08
Chef, en quoi ça va affecter
nos options d'achat ?
:13:11
Aucune idée.
Ne m'appelle pas "chef".
:13:13
J'insiste. Je vais le prendre.
:13:14
- Je le garde.
- Non, vraiment.
:13:16
T'as eu des nouvelles,
on est virés ?
:13:18
M. Colon est ravi
de travailler avec...
:13:20
- Je suis désolé.
- Merde.
:13:21
- Non, c'est moi. Ça va ?
- Oui. C'était de ma faute.
:13:24
- Tout va bien ?
- Oui, j'ai rien de cassé.
:13:26
- Y a pas de mal.
- Super.
:13:28
Bon, super.
:13:31
Salut, championne.
:13:33
Qu'est-ce que tu fais ici ?
:13:34
- Le tennis.
- Désolé. C'est vrai.
:13:38
- C'est pas un bon jour ?
- Ça va.
:13:40
C'est bon. Tant pis.
:13:44
- Allons-y.
- D'accord.
:14:01
Est-ce que ça va ?
:14:06
T'as pas super bien joué,
aujourd'hui.
:14:08
Je me suis retenu pour
que tu prennes confiance en toi.
:14:11
- C'est ça.
- Si.
:14:12
T'es qu'un vieux.
:14:19
- Papa ?
- Oui ?
:14:21
Tu te souviens que je voulais
être transférée à NYU ?
:14:24
Oui.
:14:26
Eh bien, j'ai été acceptée.
:14:28
- À NYU ?
- Oui.
:14:31
- C'est génial.
- Oui.
:14:33
- Je suis vraiment fier de toi.
- Merci.
:14:37
Tu vas devoir habiter en ville,
par contre.
:14:39
Oui. Et je veux étudier
l'expression écrite.
:14:43
Le programme de NYU est génial.
:14:46
Et SUNY et l'équipe de tennis ?
:14:50
Papa, je ne vais pas
devenir professionnelle.
:14:53
Écoute, ma chérie,
devenir écrivain est tout aussi dur.
:14:57
Je n'aime pas l'idée
de te voir vivre en ville.