:14:01
Est-ce que ça va ?
:14:06
T'as pas super bien joué,
aujourd'hui.
:14:08
Je me suis retenu pour
que tu prennes confiance en toi.
:14:11
- C'est ça.
- Si.
:14:12
T'es qu'un vieux.
:14:19
- Papa ?
- Oui ?
:14:21
Tu te souviens que je voulais
être transférée à NYU ?
:14:24
Oui.
:14:26
Eh bien, j'ai été acceptée.
:14:28
- À NYU ?
- Oui.
:14:31
- C'est génial.
- Oui.
:14:33
- Je suis vraiment fier de toi.
- Merci.
:14:37
Tu vas devoir habiter en ville,
par contre.
:14:39
Oui. Et je veux étudier
l'expression écrite.
:14:43
Le programme de NYU est génial.
:14:46
Et SUNY et l'équipe de tennis ?
:14:50
Papa, je ne vais pas
devenir professionnelle.
:14:53
Écoute, ma chérie,
devenir écrivain est tout aussi dur.
:14:57
Je n'aime pas l'idée
de te voir vivre en ville.
:15:00
Tu vas être isolée.
Il faut avoir l'habitude.
:15:05
Ça ne me plaît pas.
:15:09
Papa, je veux essayer
de vivre en ville.
:15:13
Je sais que NYU est bien plus chère,
:15:16
mais ce serait
une expérience super pour moi.
:15:21
- Oui. C'est plus cher.
- Oui.
:15:28
- Mais c'est ton éducation.
- Oui.
:15:32
C'est le plus important,
n'est-ce pas ?
:15:36
On devrait pouvoir s'en sortir.
:15:45
- Papa !
- Quoi ?
:15:46
T'es en sueur.
:15:49
Je pense
que vous allez vous plaire, ici.
:15:51
Vous arrivez au sein
d'une équipe très douée.
:15:53
Voici Morty Wexler. Carter Duryea.
:15:56
- Vous avez le dossier Ford, exact ?
- Oui.
:15:58
Ravi de vous rencontrer.
:15:59
Pareil. J'ai hâte de commencer
à travailler avec vous.