:34:01
- Dommage.
- Ça ne va pas ?
:34:04
Ma femme et moi,
ça ne va pas fort, et...
:34:07
Bon, il faut que je file.
:34:08
Écoute, il va falloir
virer plus de monde.
:34:11
- Attends. Virer ?
- Licencie. Tire la chasse.
:34:14
Oui. Mais je crois qu'on va
augmenter le volume de pubs.
:34:17
Alors on n'aura pas besoin
de virer des gens.
:34:19
Tôt ou tard, on doit tous
regarder la réalité en face.
:34:22
Merci d'être venu. Vous avez fait
du bon travail, aujourd'hui.
:34:25
Louie, bravo.
Vous voulez aller boire un verre ?
:34:28
J'aimerais beaucoup,
mais je suis un ancien alcoolique.
:34:31
Vaut mieux pas, alors.
Et vous, Morty ? Un verre ?
:34:34
Je ferais mieux de rentrer souper.
:34:35
Ma femme m'empoisonne lentement
:34:37
et elle est furieuse
si je suis en retard.
:34:40
D'accord. Alicia ?
:34:42
- Je dois me laver les cheveux.
- Voyons donc.
:34:46
Et vous, Dan ? Ça vous dirait
d'aller prendre un verre ?
:34:49
On est dimanche.
:34:50
Je dois rentrer souper
avec ma famille.
:34:53
Vous voulez dîner
avec ma famille, vous ?
:34:55
Oui ! Je vais prendre mes affaires.
:34:59
Attendez.
:35:08
- Qui vous a appris à conduire ?
- Personne.
:35:10
Sans farce.
:35:18
- Je suis là.
- Oui.
:35:21
C'est exactement ça.
:35:23
Une vraie maison.
:35:27
Ma chérie, je te présente
Carter Duryea, on bosse ensemble.
:35:30
Enchantée.
:35:32
Ravi de vous rencontrer.
:35:33
Merci de m'accueillir chez vous.
:35:35
Je vous en prie.
:35:37
- Vous aimez les gratins de pâtes ?
- Un gratin de pâtes !
:35:41
C'est absolument parfait.
:35:43
Un gratin de pâtes.
Voilà ce qu'il me faut.
:35:45
Un plat fait maison. C'est super.
:35:51
- Il est pas un peu bizarre ?
- Sans aucun doute.
:35:54
On va le nourrir
et le virer d'ici, d'accord ?
:35:57
Il est très jeune.
Bien plus jeune que toi.