1:08:00
Elle dit que tu devrais te détendre,
pour ménager ta santé.
1:08:03
Vraiment ?
1:08:10
Ils sont là.
Que tout le monde se cache.
1:08:13
Vas-y, ma chérie. Je vais regarder
s'il y a du courrier.
1:08:16
D'accord.
1:08:22
Silence, il arrive dans une minute.
1:08:30
- Surprise !
- Surprise ?
1:08:38
Papa !
1:08:43
- Salut, Morty.
- Sacrée fête.
1:08:46
- Merci d'être ici.
- De rien.
1:08:47
- Comment ça va ?
- Pas terrible.
1:08:50
Je veux dire, psychologiquement.
1:08:52
- Je suis désolé.
- C'est pas grave.
1:08:54
Ma femme a eu une promotion.
1:08:56
J'espère qu'elle va me donner
plus d'argent.
1:08:58
Mais ce punch est bon.
1:09:00
Joyeux anniversaire. Belle fête.
1:09:07
T'es vraiment très belle.
1:09:11
- Merci.
- Et...
1:09:18
C'est pas grand-chose. Mais je...
1:09:23
J'ai quelque chose pour toi.
1:09:28
- C'est pas mon anniversaire.
- Vas-y.
1:09:38
Mon Dieu.
1:09:45
Ce sont de vrais diamants ?
1:09:50
- C'est trop cher.
- Pas du tout.
1:09:53
- Ça me met mal à l'aise.
- Je suis désolé. Je ne...
1:09:56
Je veux dire, c'est pas...
Je trouvais ça bien de...
1:09:59
C'est gentil.