1:30:02
Comment vont vos filles ?
1:30:04
Très bien. Merci.
1:30:05
- Et vos petits-enfants ?
- Ça va.
1:30:08
Mon beau-fils
vient d'inscrire l'aîné, Ralphy,
1:30:10
à un camp d'informatique,
allez savoir ce que c'est.
1:30:14
Voici mon patron, Carter Duryea.
1:30:17
Ravi de vous rencontrer, M. Kalb.
1:30:19
Votre entreprise est merveilleuse.
Vraiment merveilleuse...
1:30:23
Votre patron ?
On dirait plutôt votre neveu.
1:30:26
Dan m'a beaucoup appris.
1:30:29
Qu'est-il arrivé à votre il ?
1:30:30
C'est une des choses
que je lui ai apprises.
1:30:33
Vous lui avez fait
un il au beurre noir ? Pourquoi ?
1:30:36
On ne va pas en discuter maintenant.
1:30:40
Je vous en prie. Je suis curieux.
1:30:44
Pourquoi t'ai-je frappé ?
1:30:51
Il m'a traité de dinosaure.
1:30:53
Il a dit que j'étais périmé.
Que je devrais rentrer dans le rang.
1:30:58
- Alors vous l'avez frappé.
- C'était un combat loyal.
1:31:03
Oui.
1:31:04
M. Kalb, nous avons une entreprise
affiliée, Krispity Krunch,
1:31:09
avec laquelle on pourrait faire
une promo croisée très intéressante,
1:31:12
dans la famille GlobeCom.
On pourrait atteindre...
1:31:15
Carter, ça va. M. Kalb, je ne vais
pas me lancer dans les chiffres.
1:31:18
Vous les connaissez. Je veux juste
vous poser une question.
1:31:21
Pourquoi hésitez-vous
1:31:22
à faire de la publicité
dans Sports America ?
1:31:29
Nous sommes déjà
bien au-delà de notre budget.
1:31:32
Mon beau-fils a beaucoup dépensé
avec le câble et Internet.
1:31:36
Et maintenant, il veut y investir
encore plus d'argent. Mais...
1:31:40
Mais quoi ?
1:31:43
Mais c'est un vrai con !
1:31:45
C'est moi qui ai fondé l'entreprise.
1:31:47
Je m'y connais bien plus que lui.
1:31:49
Alors je vais acheter
plein de pages dans votre magazine.
1:31:52
Ensuite, je vais restructurer
toute la campagne de pub.
1:31:54
Excellentes nouvelles.
Merci, M. Kalb.
1:31:56
Oui. Merci beaucoup, monsieur.
1:31:59
Et vous savez,
je me fiche de Krispity Krunch.