:12:00
Quer dizer,
ainda não, Dan.
:12:02
Não posso
prever o futuro.
:12:05
O negócio é o seguinte, Dan,
:12:07
você não está mais encarregado
de vender anúncios,
:12:10
agora é o
Carter Duryea.
:12:13
Quem é esse
Carter Duryea?
:12:16
Um manda-chuva da Globecom.
:12:20
Isso é deprimente, Dan,
Isso é...
:12:22
deprimente pacas. Mas...
:12:24
você até que teve sorte,
um monte de gente...
:12:25
está sendo demitida imediatamente
por toda a empresa.
:12:27
- Você está sendo demitido?
- Eu?
:12:30
Não!
:12:32
Isso é uma piada!
Isso é uma piada!
:12:35
Esse foi nosso melhor
ano de todos os tempos.
:12:37
Minha equipe de vendas está
trabalhando pra valer!
:12:39
Não vou tolerar isso!
:12:41
Bem, você tem que tolerar
isso. O que vai fazer?
:12:44
Começar de novo? Você
não é mais jovem.
:12:47
Você sabe como
é duro lá fora.
:12:49
Estão reduzindo
despesas!
:12:50
Não estão atrás de caras como você,
que tem um salário decente.
:12:53
Ei, colega, estou tão puto
com isso quanto você!
:12:56
Então por que está sorrindo?
:12:58
Não estou sorrindo!
:12:59
Está sim, seus lábios estão
indo para cima.
:13:00
Eles são assim
mesmo, Dan.
:13:23
Espere! Espere!
Obrigado.
:13:31
47. Você vai para o
escritório da Sports America?
:13:34
Sim.
:13:40
Você é estagiária
ou algo assim?
:13:41
Não. Meu pai trabalha lá.
:13:45
Vai fazer estágio lá?
:13:48
Não. Vou começar a
trabalhar lá hoje.
:13:51
Ótimo.
:13:53
Parabéns.
:13:56
Obrigado.
:13:58
Estou cagando de medo, não sei
o que diabos vou fazer.