:11:02
Tem certeza que é
qualificado para esse trabalho?
:11:04
O quê? Sim! Claro!
:11:08
Vender celulares,
anúncios, sabe...
:11:11
é tudo a mesma porcaria.
:11:14
De qualquer forma,
:11:16
é só um degrau
na escalada.
:11:21
- Te amo.
- Eu também.
:11:24
- A luz.
- Ok.
:11:30
A GLOBECOM ADQUIRE
A WATERMAN PUBLISHING
:11:34
Vamos todos para
o olho da rua.
:11:35
Tudo é possível.
:11:37
Não. Não é só
possível, é provável.
:11:38
Ouviu falar nesse
tal de Teddy K?
:11:40
Ouvir falar? Todo mundo
já ouviu falar nele.
:11:41
Não. Ouvi dizer
que ele é albino...
:11:43
e que ele cobre tudo
com maquiagem.
:11:44
- Oh, meu Deus!
- Alicia!
:11:45
- Sim.
- Você foi demitida?
:11:47
- O quê? Não! O quê? Por quê?
- Você não ouviu nada?
:11:49
Por quê? Você
foi demitido?
:11:52
Desculpe...
:11:57
Está dizendo
que fui demitido?
:11:58
Não. Ainda não.
:12:00
Quer dizer,
ainda não, Dan.
:12:02
Não posso
prever o futuro.
:12:05
O negócio é o seguinte, Dan,
:12:07
você não está mais encarregado
de vender anúncios,
:12:10
agora é o
Carter Duryea.
:12:13
Quem é esse
Carter Duryea?
:12:16
Um manda-chuva da Globecom.
:12:20
Isso é deprimente, Dan,
Isso é...
:12:22
deprimente pacas. Mas...
:12:24
você até que teve sorte,
um monte de gente...
:12:25
está sendo demitida imediatamente
por toda a empresa.
:12:27
- Você está sendo demitido?
- Eu?
:12:30
Não!
:12:32
Isso é uma piada!
Isso é uma piada!
:12:35
Esse foi nosso melhor
ano de todos os tempos.
:12:37
Minha equipe de vendas está
trabalhando pra valer!
:12:39
Não vou tolerar isso!
:12:41
Bem, você tem que tolerar
isso. O que vai fazer?
:12:44
Começar de novo? Você
não é mais jovem.
:12:47
Você sabe como
é duro lá fora.
:12:49
Estão reduzindo
despesas!
:12:50
Não estão atrás de caras como você,
que tem um salário decente.
:12:53
Ei, colega, estou tão puto
com isso quanto você!
:12:56
Então por que está sorrindo?
:12:58
Não estou sorrindo!
:12:59
Está sim, seus lábios estão
indo para cima.