:14:03
- Não conte para ninguém, ok?
- Ok.
:14:11
- Pode ir
- Obrigada.
:14:17
- Ei, Dan, sua filha está aqui.
- Está?
:14:20
Ei, chefe, o que isso vai causar
as nossas opções de ações?
:14:22
Não tenho idéia,
não me chame de chefe.
:14:24
Eu insisto, deixe me pegar isso.
Não, obrigado.
:14:26
Não, deixe-
:14:27
Ei, Dan, ouvi algo? Estamos
todos demitidos?
:14:29
O senhor...
:14:31
Sinto muito.
:14:32
Não. Sinto muito, eu.
Você está bem?
:14:34
Estou bem, foi minha
culpa, você está bem?
:14:36
Sim. Nenhum
osso quebrado.
:14:38
- Foi sem querer.
- Ótimo.
:14:39
Ok. Ótimo.
:14:42
Ei, campeã!
:14:45
Ei, o que está fazendo aqui?
:14:46
Tênis.
:14:47
- Oh, desculpe, sim. Sim.
- Por que? Hoje é ruim pra isso?
:14:51
Não. Não. Tudo bem. Deixa
essa porcaria pra lá.
:14:55
- Vamos.
- Ok.
:15:13
Você está bem?
:15:18
Você foi péssimo hoje.
:15:21
Eu estava me segurando
para te dar confiança.
:15:24
- Até parece.
- Mas foi.
:15:26
Você é um velhote.
:15:31
- Ei pai?
- Sim.
:15:34
Lembra-se quando
eu disse que talvez...
:15:36
- eu quisesse me transferir para a NYU?
- Sim.
:15:40
A universidade
me aceitou.
:15:42
- O quê? A NYU?
- Sim.
:15:44
- Querida, isso é fantástico.
- Sim.
:15:48
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigada.
:15:52
Porém, você teria que
viver aqui na cidade.
:15:54
Sim... e...
:15:55
Quero estudar
"Composição Criativa"
:15:57
E a NYU tem um
ótimo programa.