:16:00
Mas e quanto ao...
a equipe de tênis.
:16:04
Pai, não vou ser uma jogadora
de tênis profissional.
:16:07
Bem, querida, ser escritora
é dureza também.
:16:12
Você vai morar na cidade,
não gostei dessa idéia.
:16:16
É um lugar solitário
:16:17
Terá que saber se
virar nas ruas.
:16:20
Não acho que seja
uma boa idéia.
:16:23
Pai...
:16:24
quero experimentar
viver na cidade...
:16:27
e...
:16:28
sei que NYU é
mais cara,
:16:31
mas...
:16:33
Será uma ótima
experiência para mim.
:16:38
Sim. É mais
caro mesmo.
:16:40
Sim.
:16:45
Mas...
:16:46
- É sua educação.
- Sim.
:16:49
Que é a coisa mais
importante, certo?
:16:51
Sim.
:16:53
A gente dá um jeito.
:17:01
- Pai!
- O quê?
:17:03
Você está ensopado.
:17:06
Acho que vai ser
muito feliz aqui,
:17:08
está entrando numa
verdadeira seleção.
:17:10
Oh, Esse é Morty Wexler.
:17:12
- Morty, Carter Dureeya
- Duryea.
:17:14
- Ei, você está no 40 count, certo?
- Correto.
:17:16
Prazer em conhecê-lo.
:17:17
Prazer, também. Não vejo a
hora de trabalhar com o senhor.
:17:20
- Oh, ótimo. Obrigado.
- Ok.
:17:22
Não vejo a hora de
trabalhar com o senhor.
:17:25
"Puxa-saco"
:17:26
Vá se ferrar!
:17:28
Temos uma ótima sala para o
senhor, uma ótima vista,
:17:32
Ainda não está
desocupada, mas...
:17:39
Não é ruim, hein?
:17:43
Desculpe, um segundo,
tenho que ir ao banheiro.
:17:46
Ok. Tudo bem.
:17:51
Bom gosto.