1:17:00
de mau gosto,
1:17:06
Alex, fiz uma pergunta.
Está dormindo com ele?
1:17:11
O que quer que eu diga, pai?
1:17:20
- Levante-se!
- O quê?
1:17:23
Levante-se!
1:17:30
Pai!
1:17:31
Não acho que o senhor-
1:17:33
Afaste-se, ou te jogo para o outro
lado do restaurante com um chute.
1:17:39
Você é um tolete de merda!
1:17:41
- Dan, eu a amo!
- Você o quê?
1:17:43
Eu a amo.
1:17:49
Eu te amo.
1:17:52
Você a ama?
Ela é minha filha!
1:17:54
Ela está na faculdade.
Ela é uma universitária.
1:17:58
Eu re-financiei a casa
para ela estudar.
1:18:01
3 anos atrás ela estava usando
aparelho ortodôntico.
1:18:04
Sinto muito.
1:18:10
Este cara!
1:18:11
Você tinha que
dormir justo com ele?
1:18:14
Pai.
1:18:16
Pai.
1:18:20
Pai.
1:18:23
Pai! Espere, sinto muito.
1:18:25
Isso não teve
nada a ver com você!
1:18:27
Ele é meu chefe, Alex.
1:18:28
Eu sei.
1:18:29
Aconteceu sem
mais nem menos.
1:18:31
Fizemos um trato, lembra?
1:18:34
Fizemos um trato que sempre
seriamos honestos um com o outro.
1:18:37
Pai, eu tinha 5 anos quando
fizemos esse trato.
1:18:40
Sim. Eu gostava mais de
você nessa época.
1:18:43
Que horrível!
1:18:45
Que coisa horrível
de se dizer.
1:18:48
Pai, por favor, não se afaste,
quero falar com você.
1:18:51
Por quê? Você não precisa de
meus conselhos para mais nada.