1:09:02
- Pourquoi pas ?
- J'ai besoin d'autre chose.
1:09:06
"Autre chose" ? Comment ça ?
1:09:09
Nous venons de deux mondes différents.
1:09:11
En quoi le Queens et le New Jersey
sont-ils si différents ?
1:09:14
Il faut que tu comprennes.
Je ne peux pas repartir en arrière.
1:09:18
J'ai travaillé trop dur pour arriver où je suis.
1:09:21
Et je vais te freiner ? C'est ça ?
1:09:27
Elle est là.
1:09:31
Tu vas nous présenter ou non ?
1:09:36
- Sal, ce sont mes...
- Amies.
1:09:40
C'est "amies", le mot qu'elle cherche.
Ses amies du New Jersey.
1:09:45
Tu sais, le New Jersey,
là où vivent les petites gens ?
1:09:49
- Il vaut mieux que j'y aille.
- Non, reste, c'est elles qui partent.
1:09:53
Dehors. Cookie, obéis !
1:10:09
VIANDE FROIDE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
1:10:14
- Tu peux m'expliquer ton comportement ?
- Je l'aime pas.
1:10:17
Comment le sais-tu ?
Tu le connais même pas !
1:10:19
Non, mais je te connais,
et tu n'es plus toi-même.
1:10:22
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1:10:24
Ça veut dire : "Je bois de la Corona.
Fini les anneaux, je veux des diamants."
1:10:28
Ça te dit quelque chose ?
1:10:31
Dis-lui ce que ça veut dire, Angie !
1:10:41
Ça veut dire que si on ne te connaissait pas,
on ne t'aimerait pas beaucoup maintenant.
1:10:47
Parce que je ne traîne plus
au resto Bendix ? C'est ça ?
1:10:50
Parce que tu nous regardes de haut, comme
une fille de New York, que tu n'es pas.
1:10:54
T'es une nana du New Jersey
qui joue à ne pas l'être.
1:10:57
Très bien !
Continuez à porter vos corsages !
1:10:59
Et votre fard à paupières violet
et vos ongles roses !