:04:00
'haar voor te stellen aan mijn vader.'
:04:05
Alles kits?
- Hoe gaat het met je?
:04:07
Hoe gaat het met jou?
- Dit is Gertude.
:04:10
Hallo. Vrolijk kerstfeest.
:04:14
Wat doet u voor werk, Mr. Trinke?
- Geen ge-'Mr. Trinke'. Ik heet Bart.
:04:18
Ik werk al dertig jaar voor de gemeente.
:04:20
Hij is de enige in Highlands
die in een veegwagen mag rijden.
:04:24
Daar heb ik altijd al eens
in willen rijden.
:04:27
Als jij met m'n zoon blijft gaan,
kan ik wel iets voor je regelen.
:04:31
Eigenlijk wou ik nog een paar keer met hem
naar bed gaan en hem daarna dumpen,
:04:35
maar na zo'n aanbod...
:04:37
Moet je dat horen.
:04:39
Zoals ma worden ze niet meer
gemaakt, hè, pa?
:04:42
Ik ga naar de bar.
- Wat een verrassing.
:04:45
Als jullie iets gaan doen als ik weg ben,
doe het niet op m'n bed.
:04:49
Gaat u naar een bar?
- Weet je dan niet dat ik alcoholist ben?
:04:53
Ik wil ook naar de bar.
- Naar deze wil je niet.
:04:57
Er wordt door oude mannetjes gepraat over
hoe goed het was onder Kennedy's bewind.
:05:00
Die man was een heilige.
:05:03
Ik ga naar de bar met je vader.
Je kunt meegaan als je wilt.
:05:06
Nee, dat is goed.
Ik doe hier de afwas wel.
:05:08
Ik heb alleen gekookt.
Waarom zou ik niet schoonmaken?
:05:10
Moet je zelf weten.
Maar niet die pan afwassen.
:05:13
Er zit nu een laag sap op voor de rollade
en ik wil niet dat je dat eraf schrobt.
:05:18
Dat 'sap' is vet, Pa.
:05:20
Het is slecht voor je.
Het verstopt je aderen.
:05:22
Het is 'sap'.
En het smeert de binnenkant van vaders...
:05:25
zodat hij de zooi die zijn zoon hem voert
beter kan doorslikken...
:05:29
als hij hem weer eens opzoekt.
:05:32
Die avond, nam papa mama
mee naar de bar van zijn vader,
:05:36
waar ze de andere kinderen
van zijn vader ontmoette,
:05:39
zijn beste vrienden Greenie en Block.
:05:42
Je dochter is aan het dansen.
:05:49
Wie ben jij, Connie Chung?
:05:53
Omdat mama haar eerste reis
naar Jersey had overleefd...
:05:57
zei papa dat ze een blijvertje was.