:09:01
Então estás atrasado por causa de
outra mulher. Isso é muito bonito.
:09:04
- Vá lá. Continuo a ter que fazer o meu trabalho.
- E eu também continuo a ter de fazer o meu.
:09:08
Mas eu cheguei ao Lamaze a horas.
:09:12
Olha, o que eu estou a dizer é...
:09:14
...aquele tipo que costumava passar a noite no
escritório e que mal aparecia no apartamento?
:09:18
Esse já não és tu.
:09:20
Agora tens de ser o tipo que sai às seis
:09:22
e que vem para casa e passa
mais tempo com a família.
:09:26
Essa é a única solução para nos entendermos.
:09:31
Está bem?
:09:34
Está bem.
:09:36
- Está bem.
- Está bem.
:09:38
Está bem!
:09:41
- Está bem.
- Está bem.
:09:48
- Posso ajudá-lo?
- Sim.
:09:50
As águas da minha mulher romperam.
Ela vai ter o bebé.
:09:53
- Você tem que fazer o check-in, querido.
- Check-in?
:09:55
Onde, no balcão do hotel?! Porque é
que está a ser tão agressiva comigo?!
:09:59
Primeiro, tire as suas mãos do meu uniforme.
:10:02
E segundo, eu vou precisar de uma paciente.
:10:09
Esta é a minha mulher.
Esta é a enfermeira beligerante
:10:11
que tem estado a dificultar-me,
fazendo-me passar um mau bocado.
:10:14
- Desculpe. Ele está um pouco em pânico.
- Posso trazer-lhe uma cadeira de rodas?
:10:17
- Vamos levá-la para a sala de parto...
- Ok.
:10:19
- ...e deixamo-lo a preencher a papelada.
- Ok.
:10:21
- Se pudermos confiar-lhe uma caneta.
- Toma, querido.
:10:23
Ok, relaxa, respira.
Lembra-te, tem calma.
:10:26
Eu amo-te. Já lá vou ter, ok? Amo-te.
:10:28
- Eu também te amo.
- Está bem, eu amo-te.
:10:30
Treinámos isto umas 1000 vezes.
Vai correr tudo bem. Quão difícil pode ser?
:10:35
- Faz força! Estás a sair-te bem.
- Está a sair-se mesmo bem.
:10:39
- Não, não consigo. Não consigo!
- Respire.
:10:42
- Dói!
- Eu sei que dói.
:10:45
Está tudo bem, querida.
Faz força. Tu consegues.
:10:48
Respira fundo.
Em cinco, quatro...
:10:51
- Ok? Vamos lá.
- ...três, dois, um.
:10:53
Força. Com mais força, Gertie.
Com mais força.
:10:56
A cabeça do bebé. Consigo vê-la.
Só preciso que faça força mais uma vez.
:10:59
- Consegues vê-la?
- Merda! Consigo ver-lhe a cabeça!