:33:00
- Podemos ir ver o Cats?
- Claro que não.
:33:03
Porque?
:33:04
O Cats foi a segunda pior coisa
que aconteceu a Nova Iorque.
:33:06
- Além disso, o Cats saiu de cena há 3 anos.
- Nós nunca fazemos nada porreiro.
:33:10
Estás a guiar o Batmobile, não estás?
Isso não é giro?
:33:13
Oh, meu Deus.
:33:15
Olha, ninguém se sente mais deprimido que
eu quando conduzir um varredor de ruas
:33:18
é considerado o momento
mais excitante da minha vida.
:33:20
Eu costumava viver em Nova Iorque.
:33:22
Podia ter visto o Cats
três vezes por dia.
:33:24
Não é como se eu estivesse
sempre a pedir coisas.
:33:27
E o Oscar vai para Gertie Trinke
:33:30
pela sua actuação em Tentando
dar a volta ao meu velho.
:33:34
O que é que há contigo
e o Cats, subitamente?
:33:36
Quero cantar uma canção do Cats,
no grande espectáculo, como toda a gente.
:33:39
- Que grande espectáculo?
- Vai haver um grande espectáculo na escola.
:33:42
Todos têm que cantar uma música
com pessoas da sua família.
:33:45
- Estás a convidar-me para o grande espectáculo?
- Duh! Sim, tu e o avô também.
:33:49
Oh, oh! Tenho certeza que o
avô vai adorar participar.
:33:52
O tio Greenie e o tio Block
também podem entrar?
:33:54
Esses homens não são teus tios.
Eles mal são teus semelhantes.
:33:58
Semelhantes?
:33:59
- Quando é esse grande espectáculo?
- Antes das férias do dia de acção de graças.
:34:02
Tem de ser alguma coisa da Bíblia?
:34:04
Acho que não.
O Cats está na Bíblia?
:34:07
Na Bíblia Satânica, sim.
:34:18
- O quê?
- Quando é que a vais levar para ver o Cats?
:34:21
Jesus, tu também?
:34:23
Gertie!
:34:26
Tu sabes o que é o Cats, pai?
:34:28
- O quê, eu não leio jornais?
- Tu não lês esse jornal.
:34:32
O que estás a fazer
com o New York Times?
:34:34
Eles já não tinham o Ledger.
:34:35
O Times não tem
palavras cruzadas, pai.
:34:38
Merda.
:34:41
- Onde estavas?
- Estava na casa de banho.
:34:43
- Porque é que eu não ouvi o autoclismo?
- Oh. Esqueci-me.
:34:46
Ok, mexe esse rabo pelas escadas
acima e puxa o autoclismo.
:34:49
E quando eu disser não sobre algo,
:34:50
como, não sei, talvez,
Cats, quer dizer não.
:34:53
Ok?
:34:54
- Avô, tu devias seres subtil!
- Porque é que lhe ensinas palavras dessas?
:34:59
Amanhã vais ter de limpar o parque por mim.
Eu não posso.