:43:02
Desculpa.
:43:04
Tenho mesmo de ir?
:43:06
O Major Damage não tinha de ir para a cama
quando lutava com os Tiki Terrors!
:43:11
- Melvin!
- E eles...
:43:13
Eu abro!
:43:15
Não. Tu nem devias estar a pé tão tarde.
:43:18
Vê o teu filme.
:43:20
- Mas mãe!
- Diz, "Ok mãe".
:43:23
- Ahh!
- Diz, "Ok mãe"!
:43:26
Olá.
:43:28
Ei! É a senhora do clube de vídeo.
:43:31
Não vamos usar muito esse termo, ok?
Vai ver o teu filme.
:43:37
Sim?
:43:39
Eu só queria vir aqui
:43:41
e dizer-lhe que sinto mesmo
muito pelo que aconteceu hoje.
:43:44
Sinto-me mal pelo que disse,
pela sua filha e tudo.
:43:48
Bem... devia mesmo.
:43:51
Sabe que a miúda veio a chorar
no carro até casa?
:43:53
- Oh, não...
- Não chorei nada.
:43:56
- Volta para dentro e vê o filme!
- Bonito! Muito bonito.
:44:00
Vê, agora vai ter de me deixar
entrevistá-lo para o meu trabalho.
:44:03
É por isso que está aqui?
:44:05
Penso que o seu caso dava uma
excelente matéria de estudo.
:44:08
O simpático viúvo que não tem tempo para
namorar porque tem uma filha para criar,
:44:12
por isso aluga pornografia.
Eu acho isso muito interessante.
:44:15
Meu Deus!
Você tem muita lata.
:44:18
E além disso,
eu queria mesmo compensá-lo.
:44:21
Pelo que disse e
por embaraçá-lo antes disso.
:44:24
Estás mesmo a ter uma noite em grande.
Estás em grande forma.
:44:27
Tu és o Ollie, certo?
Eu sou a Maya Harding.
:44:33
"Olá, Maya. Prazer em conhecer-te".
:44:35
Olá.
:44:36
Vá lá, porque é que não me deixas
levar-te a sair um dia desta semana?
:44:39
Tu almoças, quando não estás
colado na pornografia, certo?
:44:43
Agradeço, mas, uh...
não obrigado.
:44:46
Ollie, vá lá, estás a
arruinar o nível do meu karma.
:44:49
O quê? Pagares-me um almoço vai
acertar as contas com Krishna?
:44:52
Hare Hare!
:44:56
Segunda-feira pode ser?
Parece-te bem?
:44:58
Não estava a pensar em nada sofisticado.
Estava a pensar na cafetaria.