:42:01
ou esta é uma... você sabe,
uma ocasião especial?
:42:05
- Tenho de responder?
- Sou uma estudante e estou a escrever uma tese.
:42:10
"Um pássaro na mão: O homem de família
e a fixação pela pornografia".
:42:16
Ok. Preferia não entrar nisso.
:42:18
A sério?
:42:20
Frank, o Bi-Bi Guys é um filme de
um dia ou dois de aluguer?
:42:23
- O que é que levas papá?
- Sim, papá. Vamos dar uma olhadela...
:42:27
É melhor não, ok?
:42:32
Importa-se de não me fazer essas
perguntas quando estou com a minha filha?
:42:36
E que tal quando trouxer estes de volta?
:42:38
Isso é... sim.
:42:40
Num esforço para dar um feedback
honesto deixe a filha e a mulher em casa.
:42:45
A minha mãe está morta.
Morreu quando eu nasci.
:42:48
Oh, meu Deus.
:42:51
Eh, pá... desculpe.
Eu não...
:42:53
Não, tu não.
:42:58
Vamos embora.
:43:02
Desculpa.
:43:04
Tenho mesmo de ir?
:43:06
O Major Damage não tinha de ir para a cama
quando lutava com os Tiki Terrors!
:43:11
- Melvin!
- E eles...
:43:13
Eu abro!
:43:15
Não. Tu nem devias estar a pé tão tarde.
:43:18
Vê o teu filme.
:43:20
- Mas mãe!
- Diz, "Ok mãe".
:43:23
- Ahh!
- Diz, "Ok mãe"!
:43:26
Olá.
:43:28
Ei! É a senhora do clube de vídeo.
:43:31
Não vamos usar muito esse termo, ok?
Vai ver o teu filme.
:43:37
Sim?
:43:39
Eu só queria vir aqui
:43:41
e dizer-lhe que sinto mesmo
muito pelo que aconteceu hoje.
:43:44
Sinto-me mal pelo que disse,
pela sua filha e tudo.
:43:48
Bem... devia mesmo.
:43:51
Sabe que a miúda veio a chorar
no carro até casa?
:43:53
- Oh, não...
- Não chorei nada.
:43:56
- Volta para dentro e vê o filme!
- Bonito! Muito bonito.