:59:01
"Vão lá para fora, e brinquem na sujidade".
Quer dizer... Eu inventei isso!
:59:04
Soa-me bem.
Olá, Gert.
:59:07
O triste é que eu senti-me mais
realizado com a cena da conduta
:59:11
do que com qualquer outra coisa
que tenha feito nos últimos sete anos.
:59:13
Já percebi. Quer dizer, empenhaste-te
para fazer algo e conseguiste.
:59:16
Agora sentes-te embriagado com o poder.
Faz sentido.
:59:18
É mesmo isso. Eu fui o mais jovem relações
públicas responsável por uma divisão...
:59:22
...na história da Mandel/Kirschner.
:59:23
- Eu sei.
- Isso é realização.
:59:25
Convencer uma cidade a aprovar
algo que já é do seu melhor interesse?
:59:28
- Isso é só senso comum com atraso.
- Sim, mas agora é a tua vida.
:59:32
Quero dizer, ser o mais jovem relações
públicas na história de blá, blá, blá...
:59:35
Já não és tu.
Quero dizer, podes nunca ter sido tu.
:59:39
Oh, era eu.
Era eu com o meu próprio apartamento,
:59:41
eu mais rico, eu com mais amor-próprio.
:59:43
Gostes ou não, este és tu.
:59:45
Quero dizer, esquece o que tu pensavas
que eras e aceita quem tu és.
:59:50
- Acho que vou levar isto.
- Gert, o que é que estás a fazer?
:59:54
Recordo-me bem do teu pai te dizer
que podias levar o Dirty Dancing.
:59:58
- Oh, sim! Ele disse!
- Sim.
1:00:03
Obrigado por isso, já agora.
1:00:05
Já agora, ela tem-me perguntado quando é que
lhe vão crescer mamas como as tuas.
1:00:09
- Oh, meu Deus!
- Ela tem 7 anos, ok?
1:00:11
Se quiseres, dou-lhe a conversa das "maminhas"
que a minha mãe me dava quando era miúda.
1:00:15
Essa conversa inclui a palavra "peitos"?
1:00:26
Ainda bem que não há, sabes,
constrangimentos entre nós.
1:00:30
Depois de... bem, aquilo que se passou
na semana passada com...
1:00:35
Ollie, ia-te dar uma "trancada piedosa".
1:00:38
O momento passou. Não é nada de especial.
1:00:42
- Apenas amigos, certo?
- Sim, amigos.
1:00:48
"Trancada piedosa".
Fica longe da minha filha.
1:00:59
- Não, isso é demasiado redondo.
- Cala-te.